(I Can't Get No)Satisfaction - 意訳

(I Can't Get No)Satisfaction
by The Rolling Stones
映画「ギミー・シェルター」テレビ放送時の字幕より

満足できない
まるで満たされない
諦めたわけじゃない
どうにかしようとしているけれど
どうしてもだめ
満たされない
車を運転していると　男が
ラジオから男の声が流れてくる
俺の想像力をかきたてようと
役に立たない話を延々と続ける
満足できない


満足できない
まるで満たされない
諦めたわけじゃない
どうにかしようとしているけれど
どうしてもだめ
満たされない
世界中を旅して
サインやら何やらをさせられる
俺は女をものにしようとするけれど
今週はたまたま都合が悪いとか
いつも体良くあしらわれる
いちどだってうまくいったためしがない
満足できない